Vendesi da una successione un originale facsimile del Bundesbrief 1291 n. 692
Il Bundesbrief è stato prodotto in un'edizione limitata di 1.000 esemplari.
Sottotitolo / Tecnica grafica: Manoscritto facsimile su pergamena con 3 lacci per sigilli e due sigilli
Dimensioni immagine: 43 x 53 cm, incorniciato
Anno di pubblicazione: 1978
Dati del libro / Dimensioni foglio: 20 x 30,5 cm
Condizioni: impeccabili
Su richiesta, il Bundesbrief può essere visionato senza impegno o spedito per posta dietro pagamento di un supplemento.
Resto a disposizione in qualsiasi momento per rispondere a eventuali domande.
Il cosiddetto Bundesbrief, risalente all'inizio di agosto 1291, è il più noto di diversi atti federativi e, nella storiografia tradizionale e popolare, è considerato l'atto fondativo della Confederazione Svizzera. L'alleanza dell'epoca fu istituita dalle élite dirigenti locali delle valli di Uri, Schwyz e Unterwalden (o Nidwalden, poiché il testo menziona la "valle inferiore"), motivo per cui queste sono comunemente considerate i primi tre o i cantoni originari della successiva Confederazione. Secondo le informazioni dell'Archivio di Stato di Schwyz, il terzo sigillo di questo documento, di Schwyz, era ancora attaccato all'atto nel 1760, ma non era più presente nel 1834. Traduzione: «Nel nome di Dio. Amen. Il decoro pubblico e il benessere richiedono che alle ordinanze di pace venga data validità permanente. ? Pertanto, tutte le persone della valle di Uri, l'intera comunità della valle di Schwyz e la comunità delle persone della valle inferiore di Unterwalden, in considerazione della malizia dei tempi, per la loro migliore protezione e conservazione, si sono promesse reciprocamente assistenza, consiglio e promozione con corpo e beni all'interno delle loro valli e all'esterno con tutto il loro patrimonio, contro tutti e ognuno che loro o qualcuno tra loro infligga violenza o ingiustizia a corpo o beni. ? E in ogni caso, ogni comunità ha giurato solennemente all'altra assistenza a proprie spese per la difesa e la ritorsione contro attacchi malintenzionati e ingiustizie, rinnovando l'antica alleanza confermata per giuramento, ? tuttavia in modo che ciascuno debba servire il proprio signore secondo il proprio stato. ? Abbiamo inoltre promesso e stabilito all'unanimità che nelle valli non accetteremo in alcun modo un giudice che abbia acquisito l'ufficio in qualche modo tramite denaro o valore monetario, o che non sia nostro residente o uomo del luogo. ? Se sorge una disputa tra confederati, i più saggi tra loro dovranno mediare e gli altri dovranno opporsi alla parte che rifiuta la sentenza. ? Soprattutto è stabilito che chiunque uccida malintenzionatamente un altro senza colpa, se non può provarne l'innocenza, debba perdere la vita e, se fosse fuggito, non debba mai più tornare. Chi lo ospita e lo protegge sarà espulso dal paese finché i confederati non lo richiameranno. ? Se qualcuno danneggia un confederato con un incendio, non potrà più essere considerato come uomo del luogo, e chi lo accoglie e lo protegge nelle valli sarà tenuto al risarcimento del danneggiato. ? Chi deruba o danneggia in qualche modo uno dei confederati, i suoi beni nelle valli dovranno rispondere del risarcimento del danno. ? Nessuno potrà pignorare un altro, salvo un debitore o un garante riconosciuto, e anche in quel caso solo con il permesso del proprio giudice. ? In allegato, ciascuno dovrà obbedire al proprio giudice e, dove necessario, indicare il giudice della valle al quale deve rispondere. ? Se qualcuno non obbedisce al tribunale e un confederato ne trae danno, tutti gli altri dovranno costringere il trasgressore a rimediare. ? Se scoppia una guerra o una discordia tra confederati e una parte vuole sottrarsi alla sentenza o al risarcimento, i confederati sono tenuti a proteggere l'altro. ? Queste ordinanze, se Dio vuole, dovranno avere una durata permanente. In fede di ciò, su richiesta dei suddetti, questo documento è stato redatto e confermato con i sigilli delle tre comunità e valli sopra menzionate. Avvenuto nell'anno del Signore 1291, all'inizio del mese di agosto.»
La duplicazione e la ripresa degli annunci da parte di terzi, in particolare di foto e dati personali in essi contenuti, viola i diritti ad essi associati ed è espressamente vietate.