Bassorilievo in gesso da parete
20.-
28.08.2026
6933, Muzzano
Bassorilievo in gesso da parete di ispirazione classica greca, che raffigura il profilo di un giovane incoronato d'alloro accanto a un testo in greco antico attribuito a Pindaro.
Soggetto: Un profilo giovanile in stile ellenistico o classico con una corona di alloro e un ramo d'alloro in rilievo sul lato destro.
Testo: Il testo inciso sul pannello riprende un frammento o un'ode del celebre poeta greco Pindaro.
Finitura: Presenta una colorazione chiara con patinatura anticata e dettagli dorati o bruniti sulle foglie d'alloro e sulle lettere.
Traduzione del testo:
Il testo inciso sulla placca è tratto dalla Terza Ode Olimpica di Pindaro (versi 11-18), composta nel 476 a.C. per celebrare la vittoria di Terone di Agrigento nella corsa dei carri ai Giochi Olimpici.
I versi descrivono il momento solenne in cui il giudice di gara assegna al vincitore la corona ricavata dai rami del sacro ulivo selvatico, pianta che secondo il mito fu portata a Olimpia direttamente da Eracle.
Di seguito la trascrizione dei versi (adattati alla grafia maiuscola della placca) e la relativa traduzione in italiano:
Traduzione Italiana:
" ...a colui per il quale, adempiendo gli antichi ordini di Eracle,l'incorruttibile giudice ellanodico, un uomo etolo, dall'alto sopra le cigliaponga intorno ai capelli il glauco ornamento dell'olivo,che un giorno il figlio di Anfitrione [Eracle] portò dalle fresche sorgenti dell'Istro [il Danubio],splendido ricordo dei giochi di Olimpia."
Significato delle parole chiave:
(Ellanodico): Era il titolo ufficiale dei giudici e magistrati che regolavano lo svolgimento degli antichi Giochi Olimpici.
(Uomo etolo): Fa riferimento al fatto che i giudici di Olimpia provenivano tradizionalmente dalla regione dell'Elide (legata storicamente agli Etoli).
... (Glauco ornamento dell'olivo): L'ulivo selvatico (kotinos) i cui rami dalle foglie verde-grigio (glauco) formavano la corona offerta come unico, ma glorioso, premio per i vincitori olimpici.
(Figlio di Anfitrione): È il patronimico di Eracle, fondatore mitico dei giochi, che secondo la leggenda viaggiò fino al profondo nord per raccogliere l'ulivo e portarlo a Olimpia per fare ombra agli atleti e coronare i campioni.
Misure dell bassorilievo: 20x25,5x3,5cm
Da ritirare a Muzzano o posso spedire.
Il bassorilievo è una tecnica scultorea in cui le figure e gli elementi decorativi sono scolpiti su una superficie piatta e sporgono da essa con un rilievo ridotto
e limitato.
Fatto a mano (handmade) in Grecia.
# Griechische Tafel / Wandrelief
Ich spreche auch Deutsch und kann die Tafel per Post senden.
#
Soggetto: Un profilo giovanile in stile ellenistico o classico con una corona di alloro e un ramo d'alloro in rilievo sul lato destro.
Testo: Il testo inciso sul pannello riprende un frammento o un'ode del celebre poeta greco Pindaro.
Finitura: Presenta una colorazione chiara con patinatura anticata e dettagli dorati o bruniti sulle foglie d'alloro e sulle lettere.
Traduzione del testo:
Il testo inciso sulla placca è tratto dalla Terza Ode Olimpica di Pindaro (versi 11-18), composta nel 476 a.C. per celebrare la vittoria di Terone di Agrigento nella corsa dei carri ai Giochi Olimpici.
I versi descrivono il momento solenne in cui il giudice di gara assegna al vincitore la corona ricavata dai rami del sacro ulivo selvatico, pianta che secondo il mito fu portata a Olimpia direttamente da Eracle.
Di seguito la trascrizione dei versi (adattati alla grafia maiuscola della placca) e la relativa traduzione in italiano:
Traduzione Italiana:
" ...a colui per il quale, adempiendo gli antichi ordini di Eracle,l'incorruttibile giudice ellanodico, un uomo etolo, dall'alto sopra le cigliaponga intorno ai capelli il glauco ornamento dell'olivo,che un giorno il figlio di Anfitrione [Eracle] portò dalle fresche sorgenti dell'Istro [il Danubio],splendido ricordo dei giochi di Olimpia."
Significato delle parole chiave:
(Ellanodico): Era il titolo ufficiale dei giudici e magistrati che regolavano lo svolgimento degli antichi Giochi Olimpici.
(Uomo etolo): Fa riferimento al fatto che i giudici di Olimpia provenivano tradizionalmente dalla regione dell'Elide (legata storicamente agli Etoli).
... (Glauco ornamento dell'olivo): L'ulivo selvatico (kotinos) i cui rami dalle foglie verde-grigio (glauco) formavano la corona offerta come unico, ma glorioso, premio per i vincitori olimpici.
(Figlio di Anfitrione): È il patronimico di Eracle, fondatore mitico dei giochi, che secondo la leggenda viaggiò fino al profondo nord per raccogliere l'ulivo e portarlo a Olimpia per fare ombra agli atleti e coronare i campioni.
Misure dell bassorilievo: 20x25,5x3,5cm
Da ritirare a Muzzano o posso spedire.
Il bassorilievo è una tecnica scultorea in cui le figure e gli elementi decorativi sono scolpiti su una superficie piatta e sporgono da essa con un rilievo ridotto
e limitato.
Fatto a mano (handmade) in Grecia.
# Griechische Tafel / Wandrelief
Ich spreche auch Deutsch und kann die Tafel per Post senden.
#
- Prezzo CHF
- 20.-
- CAP
- 6933
- Spedizione disponibile
- Sì
- Condizione
- Usato
Annunci simili
Quadro Paesaggio Spadini Olio Tela con Cornice Certificato
2 500.-
Bassorilievo artistico
150.-
Quadro Marina con Pescatori - Olio su Tela con Cornice .
2 200.-
Quadro a olio vintage "Gerani" con cornice antica, Müller
120.-
Specchio antico dorato, cornice barocca intagliata a mano
220.-
Quadro
100.-
Giulio Paolini, Elea, Installazione originale, 2009
2 009.-
Ritratto di bassotto olio su tela
380.-
Quadro ovale Cristo in croce
75.-
Joan Mirò - Litografia originale IV - 1977
280.-
Lampada ad olio in bronzo
160.-
Arazzo decorativo antico con paesaggio lacustre
200.-
Busnelli - Olio su tela Gandria , Lago di Lugano
899.-
Quadro paesaggio con cornice antica, olio su tela
50.-
Piatto antico francese Giovanna dArco
45.-
Note legali
Italiano
© SMG Swiss Marketplace Group AG 2026.
La duplicazione e la ripresa degli annunci da parte di terzi, in particolare di foto e dati personali in essi contenuti, viola i diritti ad essi associati ed è espressamente vietate.