ROTOMOD Kanu Kajak Hartschale Ocean Duo 2 - ausgezeichneter Zustand

490.-

02.10.2026, auf anibis.ch

1542, Rueyres-les-Prés

Automatisch übersetzt

It appears you have already provided both the French source and the German translation in your prompt. Since you asked me to "Translate from French to German" and provided a text that already contains both languages, I will provide a refined, polished German version that matches the professional tone of a sales advertisement.

***

Canoë Kayak rigide ROTOMOD Ocean Duo 2/3 places (Fabriqué en France) Complet (Sièges + Pagaies)
**Starres Kanu/Kajak ROTOMOD Ocean Duo 2/3 Plätze (Hergestellt in Frankreich) Komplettset (Sitze + Paddel)**

À vendre : Kayak rigide ROTOMOD Ocean Duo 2, fabriqué en France.
**Zu verkaufen: Starres Kajak ROTOMOD Ocean Duo 2, hergestellt in Frankreich.**

Ce modèle robuste et polyvalent est conçu pour 2 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Idéal pour des randonnées sur lac, rivière ou petites sorties en mer. Grâce à son système autovideur, il offre une grande sécurité et une maniabilité exceptionnelle.
**Dieses robuste und vielseitige Modell ist für 2 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 1 Kind konzipiert. Ideal für Touren auf Seen, Flüssen oder für kleinere Ausflüge auf dem Meer. Dank seines Selbstlenksystems bietet es hohe Sicherheit und eine außergewöhnliche Manövrierfähigkeit.**

Bien que nous l'ayons encore utilisé deux heures ce samedi sur le lac et qu'il fonctionne parfaitement, nous devons nous en séparer car nous ne l'utilisons malheureusement pas assez souvent.
**Obwohl wir es diesen Samstag noch zwei Stunden lang auf dem See genutzt haben und es einwandfrei funktioniert, müssen wir es leider verkaufen, da wir es einfach nicht oft genug benutzen.**

Le kayak est en très bon état général et prêt à naviguer.
Il présente une petite indentation sur le fond du bateau. Cela reste purement esthétique et n'affecte en rien la flottabilité ni la performance (pas grave).
**Das Kajak ist in einem sehr guten Gesamtzustand und sofort einsatzbereit. Es weist eine kleine Delle am Boden des Bootes auf. Dies ist rein optischer Natur und beeinträchtigt weder die Schwimmfähigkeit noch die Leistung (unbedenklich).**

Détail du prix d'achat neuf :
**Details zum Neupreis:**

Kayak : 729,00
**Kajak: 729,00**

3 sièges avec dossier (Tahe) : 47,49 l'unité (Total : 142,47 )
**3 Sitze mit Rückenlehne (Tahe): 47,49 pro Stück (Gesamt: 142,47)**

2 pagaies réglables : 39,99 l'unité (Total : 79,98 )
**2 verstellbare Paddel: 39,99 pro Stück (Gesamt: 79,98)**

Valeur totale à l'achat : 951,45
**Gesamtwert beim Kauf: 951,45**

Prix de vente pour l'ensemble : CHF 690.--
**(Possibilité d'acheter les accessoires séparément sur demande)**
**Verkaufspreis für das gesamte Set: CHF 690.--**
**(Zubehör kann auf Anfrage auch einzeln erworben werden)**